UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
DANS UN FUTUR LOINTAIN
L'HUMANITÉ A RÉUSSI À DÉPASSER LES LIMITES DU SYSTÈME SOLAIRE
GRÂCE À UN MINERAI, L'ORICHALQUE.
CELUI-CI PERMET DE MANIPULER L'ESPACE ET LE TEMPS.
LE RÉSEAU D'ÉMISSION-RÉCEPTION REPOSE ENTIÈREMENT SUR LUI.
MAIS DES MYSTÈRES QUANT À SA NATURE DEMEURENT.
CERTAINS AVANCENT QUE L'UTILISATION DE L'ORICHALQUE EST RISQUÉE.
QUAND BIEN MÊME, IL SERAIT IMPOSSIBLE
DE CESSER DE L'EXPLOITER.
LA PROSPÉRITÉ DE L'HUMANITÉ EN DÉPEND.
Verrouillage terminé. Le régolite est stable.
Installation de la colonne montante, maillage 5687.
Aucune déviation de la révolution, ni de l'orbite. Pas d'effet Yarkovsky.
CONSTELLATION DU CYGNE
L'excavation est possible.
Critères de sûreté validés pour excavation gravitationnelle.
Creusons, alors.
Rotation du tube de forage constante.
Aucune déviation des propriétés magnétiques.
Variation environnementale dans les normes.
Fracturation : moins de 40 %,
comme prévu.
Ce serait bien de tomber sur un filon, pas vrai, professeur ?
On arrive au bout de notre budget.
Je crois aux prévisions géologiques de Maya.
Je préférais le site de la première excavation,
Delta 9.
Delta 9 est en pleine tempête de Miguel de niveau quatre.
C'est trop risqué.
Certes, mais les observations...
Le capteur détecte quelque chose.
Alerte orange, arrêt d'urgence du forage.
Le substrat rocheux ?
Allons vérifier avec les I-Machines.
D'accord.
Maya ?
Moi aussi ?
Bien sûr !
C'est ta première excavation,
mais tu fais partie de l'équipe.
Ma spécialité, c'est la recherche géologique.
- Pas le travail de terrain. - Tu as la licence TC de classe 2 ?
Je n'ai que 200 heures d'entraînement en simulateur.
Pour quel score moyen ?
Quatre-vingt-six pour cent.
C'est excellent.
Mais...
N'aie crainte. C'est une I-Machine, après tout.
- Si tu meurs, tu renaîtras aussitôt. - Démarrage du Système TC.
Le transfert vers la I-Machine débutera
après la sauvegarde des données conscientes.
Sauvegarde terminée. Début du transfert.
C'est...
- La synchronisation est bonne ? - Les chiffres semblent bons.
Ajuste les données de détection. Passe à 18 mètres pour le ratio de taille.
Tu vas t'habituer.
C'est parti, Maya !
Oui !
Maya, plus vite.
Pour tout vous dire,
j'ai très peur !
Doit-on suspendre ta bourse d'étude ?
Quoi ? J'arrive !
Identité confirmée : Maya Mikuri.
On a trouvé notre cible.
On va vraiment affronter une gamine ?
Peu importe. On fait notre boulot, c'est tout.
DIG 01 TRANSFERT DE CONSCIENCE
Je vais remonter le tube de forage.
Je m'en doutais. Une strate métallique.
Cet astéroïde contient donc de la roche et du métal.
Maya, tu aurais pu le prédire.
Je pensais que l'excavation aurait lieu sur Delta 9.
Je n'ai pas eu le temps de sonder Oméga 3.
Pardon.
Je pense qu'on n'a pas le choix. On va faire sauter cette strate métallique
avec un explosif lâché dans le puits.
Maya, sauvegarde les données.
Je diffuse les données de surveillance du haut du tube de forage.
Maya, où situer la détonation pour ne pas compromettre l'excavation ?
D'après les données collectées sur les autres chantiers,
- je dirais : ici. - Tu ne me déçois pas !
J'ai la même analyse.
Dans ce cas, c'est décidé. L'explosion se fera à cet endroit.
- Alors, la strate a sauté ? - Reprise du forage confirmée.
Maya, prélève les débris métalliques
pour une analyse chimique.
D'accord.
Quoi ? Alerte rouge ! La pression à l'extrémité du foret grimpe.
A-t-il touché l'orichalque directement ?
Professeur !
Maya !
Conscience rechargée.
Les I-Machines sont perdues.
On n'y pouvait rien.
On était en pleine tempête de Miguel.
Retournons au vaisseau.
Ou la tempête de Miguel nous frappera ici aussi.
Mais...
peut-on vraiment ?
La conscience de Maya est encore dans sa I-Machine.
Romanov.
Le Code des Voyages Spatiaux donne la priorité à la sûreté du vaisseau-mère.
Je vois.
Ne m'abandonnez pas, professeur.
Bien sûr que non.
Tu me connais.
Professeur ! Romanov ! Où êtes-vous ?
Au secours !
À l'aide !
Mon bras ! Mon bras droit.
Non ! Au secours, quelqu'un !
J'ai mal !
Désactive la sensibilité de ton bras !
Coupe les émetteurs de douleur.
Merci.
Je te demande pardon.
J'ai été un peu sèche.
Qui es-tu ?
Nous sommes les Excavateurs.
Des mineurs ?
L'étudiante est sauvée. Que se passe-t-il ?
Fa-Loser indique que nos chercheurs s'enfuient.
Ils renoncent donc à leur droit d'excavation
et on peut faire tout ce qu'on veut.
À nous l'orichalque !
Grayman, de quel niveau est la tempête ?
Niveau trois.
C'est ça, les forages de l'Académie.
Ça promet.
Que faites-vous ?
On prend l'orichalque à votre place.
Rick, tu es dans le rayon d'action.
D'accord. Je vais tout casser, Ido !
Qu'est-ce que c'est que cette façon de faire ?
Ne t'en fais pas.
Il utilise le puits que vous avez creusé.
On a le minerai. J'aimerais faire un Saut de Miguel.
D'accord. Quand tu veux.
Un Saut de Miguel, ici ? Pourquoi ?
Le butin n'est pas trop petit ?
Même pour l'Académie, il est trop petit.
Excusez-moi ?
On voulait cet orichalque !
Vous voulez bien le rendre ?
L'Académie a renoncé à ses droits. Ton équipe a pris la fuite.
Si je n'apporte pas les résultats,
je perdrai ma bourse, et je devrai quitter l'Académie.
Tu devrais penser à t'enfuir.
La tempête va s'abattre.
Maya Mikuri. Votre information de signal
a été placée en classe B3224.
Vous intégrez le cursus de cosmogéologie de l'Académie de l'Alliance.
Merci mille fois.
- Mais, les frais... - Dans le cadre de votre admission,
l'Académie assumera vos frais de scolarité
ainsi que vos frais quotidiens.
Quel soulagement !
Pour quelqu'un qui a perdu ses parents si jeune,
ce système est vital.
Mais aimez-vous réellement la cosmogéologie ?
Pour pouvoir vivre et être indépendante...
Il vous faut de l'argent.
Je dois bien survivre.
Il n'y a rien de mal à s'adapter pour arriver à survivre.
Comment le formuler ?
C'est comme ça que j'ai fini tout au bout de l'univers.
On est tout au bout de l'univers.
Quoi ?
Tu te réveilles !
Vous m'avez sauvée ?
Merci !
Ce n'est rien. Tu aurais fait pareil.
- Où sommes-nous ? - À notre quartier général.
Un QG ?
Sur le STULTI, notre vaisseau minier de base.
Utilisé par la société Excavateurs.
L'extérieur est un peu moyen, mais l'intérieur est top.
Il peut même accueillir les I-Machines.
Comment ça ?
Je suis encore dans la I-Machine !
Ça fait trop longtemps !
Pardon, mais je dois regagner mon corps.
"Erreur" ?
Synchronisation des données de Recharge de Conscience impossible ?
Mon corps. Où est-il ?
ID-0.
Vous savez où est le vaisseau de recherches ?
Le vaisseau de recherches minières de l'Académie sur lequel je me trouvais !
Il est parti je ne sais où.
Quoi ?
Peut-être à la station de Diffusion d'Albiréo ?
Non.
Ils n'ont pas pu emmener mon corps si loin !
Attache ça.
Ton bras droit. Rattache-le.
Vive les pièces détachées standard.
Tu sais passer en mode jonction ?
Je vous remercie pour tout.
Mais pourriez-vous me ramener à bord de mon vaisseau ?
Quel égoïsme, alors qu'on t'a sauvé la vie.
Qui me parle ?
Grayman, le capitaine du STULTI.
- Et moi je suis sa fille, Clair. - Je suis Maya Mikuri.
Étudiante en cosmogéologie, troisième année à l'Académie...
Mode jonction activé.
D'accord.
Alors ? C'est un modèle standard.
Merci beaucoup ! Ça marche !
Petite.
Oui.
Revenons-en à nos moutons.
Combien de carburant crois-tu qu'on brûlerait
si on te ramenait à la station ? Laisse tomber.
Il a raison. C'est la vie.
Que voulez-vous dire ?
Je dois retourner dans mon corps. Sinon, je vais mourir.
Je vous paierai.
Les étudiants sont tous fauchés.
Je paierai quand j'aurai un travail. Tous les mois, petit à petit.
Le capitaine n'est pas très patient.
S'il vous plait.
Si la situation change,
on fera ce que tu demandes.
C'est vous, le capitaine ?
Vous êtes dans une I-Machine.
Que s'est-il passé ?
Tu veux aider quelqu'un ? C'est gentil.
Gamine !
On est des mineurs, spécialisés dans l'orichalque.
J'avais compris que vous étiez mineurs.
Mais vous cherchez uniquement l'orichalque ?
C'est ça.
On manque toujours de personnel.
Comment ?
Tu n'as pas l'habitude des I-Machines ?
Non.
Monte le volume sonore, à cinq.
Tu m'entends ?
Oui !
Tant mieux. On manque toujours de personnel à bord. Alors...
Alors,
si tu travailles pour payer ton voyage,
on te déposera à la station. Ou ailleurs, comme tu veux.
C'est vrai ?
Oui.
Merci beaucoup. Je ferai de mon mieux.
Bien. Parlons de notre prochaine mission alors.
D'accord.
Voici la nouvelle cible.
À la frontière du système binaire d'Albiréo,
Delta 9.
Longueur : 20 kilomètres. Les réserves d'orichalque de classe A.
Et personne n'y a encore foré ?
C'est louche.
Tout à fait.
Des tempêtes de Miguel de niveau quatre
balaient sans cesse la surface de cet astéroïde.
Personne n'a réussi à s'y poser pour forer.
C'est embêtant.
Sans plus de données, on est coincés.
Excusez-moi.
Quoi ?
Je connais ce corps céleste.
- Vraiment ? - Je l'ai étudié en cours magistral.
On devait aller y forer,
mais mon professeur a finalement changé de site.
Excellente surprise !
Maya,
si vous deviez forer sur Delta 9,
saurais-tu par hasard comment on s'y pose ?
Eh bien... Je peux ?
Oui. Dis-nous tout ce que tu sais.
D'accord.
D'après les dix années d'analyse spectrographique de Delta 9...
Comment je fais pour saisir les données ?
Autorise Maya à saisie les données.
Merci !
Les tempêtes ne vous toucheront pas si vous vous placez sur cette orbite.
Il y a aussi une brèche où aucune tempête n'est active.
Passez par là et vous pourrez aller extraire le minerai.
Si c'est vrai, c'est de l'argent facile.
Son analyse est plutôt bonne. On devrait essayer.
- Si Ido approuve, c'est parti. - D'accord.
Incroyable, Maya ! Ido est d'accord avec toi.
Si l'extraction se passe bien,
tu rentreras vite à la station.
C'est vrai ? Je ferai le maximum !
C'est quoi, cet équipement ?
C'est cool, non ?
Fabriqué sur mesure pour l'USP !
Dis, l'étudiante.
Maya Mikuri.
Tu es une idiote.
Pardon ?
Oui.
Pourquoi dis-tu ça ?
En échange des infos que tu nous as données,
tu aurais dû exiger qu'on te dépose.
Je le vois !
Voilà Delta 9. Suivons l'itinéraire de l'étudiante.
Attends, Rick !
Un problème ?
On n'est pas seuls.
Tu les vois d'aussi loin ?
C'est pour notre protection. Rien ne doit nous échapper.
Ils font quelque chose d'illégal ?
Ne t'inquiète pas de ça.
C'est le groupe Fujima, on dirait.
Une grande entreprise portée sur la sécurité
tente un coup aussi risqué ?
Ils essaient de forer
là où on voulait le faire.
Ils ont donc les mêmes infos que notre nouvelle copine.
Impossible ! Les données de Delta 9 n'ont été livrées que dans mon cours.
Dans ce cas, quelqu'un les a vendues.
Qui ferait une chose pareille ?
Le professeur aurait-il pu faire ça ?
Contrairement à toi, il a su monnayer ce qu'il sait.
Ne dis pas ça.
Quoi ?
Des I-Machines ?
Des gardes automatisés.
Des gardes ?
Ils protègent Delta 9.
Enfin, ils nous remarquent !
Sans avertissement ?
Ne tirez pas ! On est des civils !
Pas la peine. Ils veulent nous détruire.
Pourquoi ?
Ils ne veulent pas de témoins, leurs informations de forage
ont été obtenues illégalement.
Ça arrive tout le temps dans ce genre de situation.
Mais, ils nous attaquent.
C'est interdit par l'Alliance !
Ça aussi, c'est fréquent.
Merci !
Si tu as une pièce endommagée, on la changera.
La question n'est pas là...
Ils sont nombreux.
Capitaine, aide-nous.
Bien reçu !
Si on reste coincés là,
ils vont nous voler notre trésor !
Capitaine, envoie Mattsun.
Quelle impatience.
Des individus inconnus approchent de l'équipe de forage.
Quel est votre statut ?
Aucune perturbation. Sommes sur le point de toucher le minerai.
Papa, le groupe Fujima va atteindre le minerai.
Quoi ? Ido avait raison, il faut faire vite.
La cible est dégagée, papa.
Alors feu !
Oui !
Ils sont fous !
Le foret fonce sur vous ! Sauvez-vous !
Que faites-vous ?
L'orichalque va être détruit si le choc est trop grand.
On l'aura récupéré avant.
Tu vas mourir !
Ça va aller.
Et c'est plus marrant comme ça.
C'est quoi, cette philosophie ?
Il est bien de catégorie A.
Pas le choix.
Énorme !
Ido ! Toujours en vie ?
À ton avis ?
Tu as plutôt l'air mort.
Tu es si perspicace.
Est-ce que c'est toujours comme ça ?
Ido est particulier.
Il tient à tout prix à ramener l'orichalque.
Il ne sait même pas vraiment pourquoi.
Non ? Mais...
Quoi ?
Ce que vous faites, ce ne serait pas de la piraterie ?
Comment oses-tu ?
On est des mineurs très respectables.
Vraiment ?
Le septième escadron de l'Alliance des Planètes ?
C'est vrai ? Super !
La flotte nous protègera !
Quoi ? Non, on doit partir.
Ils t'arrêteront pour forage sauvage.
Mais à part ça, vous n'êtes pas des pirates.
Quartier général à Rikon 01,
la priorité est l'arrestation du groupe Fujima.
Je répète : arrêtez le groupe Fujima.
Rikon 01 à quartier général,
bien reçu.
Arrestation du groupe Fujima prioritaire.
Non, on s'éloigne de la flotte.
Ils ne nous ont pas eus. Quel bol.
Pas du tout !
Je vais rester coincée dans cette I-Machine à jamais.
Quoi ?
Je suis de retour ?
J'ai mal à la tête.
Où suis-je ?
À bord du STULTI.
Effectivement, c'est bien un corps d'étudiante.
C'est formidable, Maya,
tu as regagné ton corps.
Quoi ?
Que fait mon corps à bord de ce vaisseau ?
DIG 02 MINÉRAUX INFORMES
Lorsque le foret touche le minerai,
mon cœur s'emballe.
Survivras-tu ?
Ou vas-tu mourir ?
Une question sans réponse.
Sous-titres : Rhys Guillerme